Josefina López traz Boyle Heights para a Broadway em ‘mulheres reais têm curvas: o musical’

Antes de “mulheres reais ter curvas” era uma peça de teatro ou um filme premiado, era apenas um sonho que Josefina López anotou em seu diário durante os intervalos do banheiro de seu trabalho em uma fábrica de roupas em Boyle Heights.

Ela se inspirou em seus colegas costureiras – mulheres nas margens da sociedade – que ainda irradiavam alegria e sabedoria, apesar de suas circunstâncias exploradoras.

“Minha intenção era mostrar às pessoas a coragem necessária para ser uma pessoa que foi marginalizada e ainda se amar”, disse López por uma chamada de zoom.

Mais de duas décadas desde o lançamento do filme de 2002-que introduziu o público ao ator vencedor do Emmy America Ferrera-o sonho de López de López agora está recebendo seu brilho em Nova York. Dirigido e coreografado por Sergio Trujillo, “mulheres reais têm curvas: o musical” faz sua estréia oficial na Broadway em 27 de abril no James Earl Jones Theatre.

Esta história clássica de Eastside Centros Ana García, uma adolescente obstinada com aspirações educacionais, que geralmente está em desacordo com sua mãe tradicional mexicana mexicana, Carmen. A história aborda questões de imagem corporal e autonomia sexual em sua comunidade de mulheres imigrantes, que geralmente são mostradas em uma fábrica de roupas em meio ao calor sufocante do verão de 1987.

A recém-chegada Tatianna Córdoba, natural da Bay Area e formada no Conservatório de Boston, interpreta a liderança neste conto de maioridade. A estrela de TV e cinema porto -riquenha, Justina Machado, mais conhecida por seu papel em “One Day the Time”, da Netflix, assume o papel de Carmen – 32 anos depois que ela interpretou Ana na estréia de Chicago da peça. Atriz mexicana-cantora FLORENCIA CUENCA Will líder no papel de Estela, a filha mais velha da família García.

O musical da Broadway completará as várias iterações desta história atemporal com música do cantor mexicano Joy Huerta – metade do dueto Jesse Y Joy – e o compositor Benjamin Velez.

López considera a estreia do musical “Timing Divino”.

“Esta história está sendo lançada exatamente neste momento, quando precisamos de uma história para mudar a narrativa sobre os imigrantes serem criminosos”, disse López, referindo -se ao governo Trump’s Última tentativa de deportar em massa imigrantes às notórias prisões de El Salvador sem o devido processo.

“É preciso chegar à Broadway para mudar a cultura”, acrescentou López, com um aceno ao impacto cultural que o musical “Rent” de Jonathan Larson, “Rent”, teve na conversa nacional em torno do HIV/AIDS.

No primeiro dia de ensaio de produção, López deu um discurso emocional Sobre por que ela se sentiu chamada para escrever “mulheres reais com curvas” há 37 anos. Nascido em San Luis Potosí, México, López baseou grande parte da história em sua própria experiência como uma jovem sem documentos.

“Eu sabia que havia algo mágico e especial nesse momento da minha vida”, disse López ao elenco. “Essa história é importante, mesmo que o mundo inteiro diga que você é substituível, você não importa, você nem é humano. Havia uma parte de mim que dizia: ‘Não, eu sou humano’.”

Como a personagem Ana, que deixa Boyle Heights para seguir seus sonhos na Big Apple, López se mudou para a cidade de Nova York aos 18 anos. Ela participou dos dramaturgos hispânicos ITAR (International Relations) Hispânicos no Laboratório de Residência; Liderada pela dramaturga cubana American María Irene Fornés, foi onde ela começou a formalizar suas idéias em uma peça, também chamada de “mulheres de verdade têm curvas”.

“Eu queria lutar pela minha humanidade e escrever sobre minha humanidade”, lembrou López, “e sobre o que é ser um ser humano real e uma mulher”.

Seu drama de primeira etapa estreia em 1990 no Mission Cultural Center, em San Francisco, com várias produções ocorrendo em todo o país a partir de então, inclusive em San Diego, San Antonio, Chicago e Los Angeles. Em 1998, chamou a atenção do produtor de cinema George Lavoo, que mais tarde se aproximou de López sobre adaptá -lo ao cinema. Juntos, eles co-escreveram o script.

Com a HBO apoiando a produção, a America Ferrera, então com 17 anos, foi escalada como Ana – seu maior papel no cinema até agora, depois de aparecer na comédia da Disney Sports “Gotta Kick It Up!” Lupe Ontiveros, que se apresentou em produções de palco da peça e em vários Gregory Nava Films, foi escalado como Carmen.

“Ela me lembra minha mãe”, disse López.

O filme de 2002, dirigido por Patricia Cardoso, provou ser um sucesso no Sundance Film Festival – ganhou o estimado prêmio de público por filme dramático. O par de mãe-filha na tela, Ferrera e Ontiveros, ganhou em conjunto o Prêmio do júri especial para atuar.

America Ferrera, à esquerda, e Lupe Ontiveros como filha Ana e mãe Carmen no filme “Mulheres de verdade têm curvas”.

(Nicola Goode / HBO)

Após o sucesso do filme, houve uma série de tentativas de transformar a amada história da Costa Oeste em um musical, disse López, mas eles fracassaram devido a diferenças artísticas irreconciliáveis. Isso foi até que ela conheceu Trujillo, o coreógrafo vencedor do Tony Award por trás de algumas das produções mais populares da Broadway: “Memphis”, “Jersey Boys”, “em seus pés!” e “Não está muito orgulhoso”.

Trujillo, que é originalmente de Cali, na Colômbia, ficou sem documentos por vários anos em Toronto antes de se mudar para Nova York para seguir uma carreira em coreografia de teatro musical. López chamou a parceria de “uma partida”.

“Ele é o diretor certo, porque não preciso explicar a ele a dor de não ser documentado”, disse López. “Ele entende como você sofre e se sente invisível.”

O musical da Broadway representa um momento de círculo completo para López, que uma vez fantasiou sobre “mulheres reais têm curvas” em uma marqueedulação de sua residência em Nova York. Ela pode até ter manifestado seu destino em uma das cenas finais do filme de 2002, quando Ana aparece da estação de metrô e se encontra em frente às bilheterias de um show da Broadway.

A localização das filmagens não era intencional, lembrou López – era simplesmente a estação de metrô mais próxima do apartamento de Lavoo – mas algo sobre esse momento parece Kismet agora.

“É a minha história e é o meu destino”, disse López.