Ramayana: Veja como a magnum opus de Ranbir Kapoor estará ‘localizada em idiomas’ para manter a ‘autenticidade’ de personagens
Ranbir Kapoor e Sai Pallavi, estrelado pelo Ramayana, é um dos filmes altamente esperados de Bollywood. Embora as expectativas do magnum opus já estejam altas, os fabricantes também não deixam pedra sobre pedra para cumprir seu apelo em massa. Mais recentemente, o produtor Namit Malhotra também prometeu que pretende “localizar” o filme em idiomas para manter a autenticidade dos personagens.
Enquanto falava no Waves Summit 2025, o produtor Ramayana de Ranbir Kapoor, Namit Malhotra, falou sobre o projeto épico. Ele observou que a história que eles pretendem narrar é da Índia para o mundo. Ele alegou que eles estão tentando melhorar a autenticidade de nossa cultura, personagens e histórias através da tecnologia.
Malhotra explicou: “A maneira como queremos fazer isso é realmente fazer com que pareça local para as pessoas do mundo. Novamente, com o uso de alguma tecnologia, estamos tentando garantir que seremos capazes de localizar o filme em idiomas com performance, o que significa que deve ser jogado em inglês com síncana lips sem letra ou dubbed nas versões, porque deve ser inglesa.
O produtor garantiu que é possível alcançar a visão por causa da tecnologia. Ele prometeu que eles estão tentando garantir que eles levassem as histórias mantendo a autenticidade dos personagens do filme. No entanto, ele enfatizou que os filmes devem ser alavancados de uma maneira que o resto do mundo não se sinta desafiado pela expressão.
Ele elaborou ainda mais apontando como apenas os filmes americanos estão sendo assistidos em todo o mundo, ao contrário de espanhol, japonês e outros filmes. Ele admite que a barreira do idioma é o “maior desafio” para ele, pois ele afirma que um ótimo conteúdo o superará.
No entanto, ele argumenta que, se alguém quer alcançar as massas, é um desafio, observando apenas alguns filmes do trabalho sul no norte ou vice -versa.
Dirigido por Nitesh Tiwari, o Ramayana apresenta Ranbir Kapoor como Lord Rama, Sai Pallavi como Sita, Ravi Dubey como Lakshman, Yash como Ravana e Sunny Deol como Lord Hanuman. A 1ª e 2ª partes do Ramayana devem ser lançadas em Diwali 2026 e Diwali 2027.
Leia também: Katrina Kaif tem uma reação imperdível às últimas fotos de Kareena Kapoor do Waves Summit 2025
