Há uma ruga adicional nessas lembranças concorrentes, no entanto, e é que o discurso de Indianapolis não foi filmado uma vez, mas duas vezes, em dois dias de filmagem separados. A razão para isso é que Shaw, por motivos de atuação de métodos (e talvez motivos relacionados ao seu alcoolismo), lançou uma idéia de Spielberg para a primeira tomada, que não correu tão bem. Como Spielberg lembrou:
“A primeira vez que tentamos atirar em Robert veio até mim e disse: ‘Sabe, Steven, todos esses três personagens estão bebendo e acho que poderia fazer um trabalho muito melhor nesse discurso se você realmente me deixar tomar algumas bebidas antes de fazer o discurso.’ E eu imprudentemente lhe dei permissão … eu tinha duas câmeras em cena e nunca passamos pela cena, ele estava muito longe. “
Na manhã seguinte, Shaw teria chamado Spielberg e pediu para refazer o discurso, sóbrio desta vez, e Spielberg concordou alegremente, dizendo que o refazimento só tomou quatro tomadas e “era como assistir Olivier no palco”. Dadas essas circunstâncias, é incrivelmente provável que Shaw não estivesse entregando uma versão perfeita do discurso, e ele estava claramente trabalhando nisso depois de sentir que ele estragou a primeira tentativa. Então, Como filho de Shaw Ian (Co-autor e estrela de “The Shark Is Broken”, afirma a peça de sucesso sobre a criação de “Jaws”)), a versão final do discurso é “Robert’s Rewrite … mas Robert não escreveu completamente por conta própria” e acredita que o crédito também deve ir a Sackler e Milius por suas várias contribuições para ele.
Embora isso pareça a versão mais próxima da verdade – é certamente a mais diplomática -, em última análise, não importa. Se ele teve uma mão pesada em sua escrita ou não, a entrega do monólogo por Shaw o torna um dos momentos mais indeléveis da história do cinema. Se vamos ser diplomáticos, devemos dar crédito a praticamente todos os envolvidos com a criação de “Maxilas”: Afinal, é possível que Shaw não seja tão bom na cena sem seus colegas de elenco, sem a direção e a composição de Spielberg, sem o romance de benchley, e assim por diante. É um momento que existe graças ao meio colaborativo que é fabricação de filmes, uma forma de arte que é feita através da totalidade das contribuições de indivíduos, não importa o quão grande ou pequeno.
De qualquer forma, Shaw entregou o monólogo, e a história levou o resto, 20 de junho de 1975.
