“Não diga nada” A estrela Lola Petticrew não ficou surpresa quando seu discurso aceitou o prêmio irlandês da Academia de Cinema e Televisão para a atriz de teatro em fevereiro – abrangendo taxas de suicídio, punição de crianças trans, moradia social insignificante e serviços de saúde mental em sua cidade natal, Belfast – foi recebido com comentários online vitriólicos. “S” foi o “melhor”, demonstrando que décadas após os horríveis eventos que a série mostra, as emoções ainda estão no alto da Irlanda.
“Como um jovem adulto que ainda mora lá”, se pergunta Petticrew, via Zoom, “como superamos todas essas coisas e lidamos com o trauma intergeracional”.
É uma espécie de “guerra” que persiste em Belfast – inclusive no campo da cultura – décadas após o Acordo de Sexta -feira Santa de 1998 anunciou a coisa mais próxima de um cessar -fogo entre o Reino Unido e o exército republicano irlandês. Amplamente aclamado quando estreou nos EUA no outono passado, A série FXadaptado de Livro premiado de Patrick Radden Keefe Com o mesmo nome, inspirou uma reação intensa e complicada na Irlanda, onde o assunto chega perto do osso. “Há admiração por isso como um pedaço de narrativa queimadora e inabalável, mas também um nível de desconforto”, explica Pam documentarista irlandês Pam Finn (“JFK: os três quilômetros”). “Alguns acham que reabre as feridas sem adicionar um novo entendimento, enquanto outros o veem como um acerto de contas essenciais.”
Em parte, essa tensão pode resultar da preocupação, como Finn coloca, de que a história “enquadrada para o público internacional” pode “achatar as nuances da experiência vivida” – uma preocupação de que o Petticrew, que interpreta o preço do IRA Dolours Price, inicialmente compartilhado.
“Você vê (empresa -mãe FX) Disney e diz: ‘Por que a Disney está fazendo um problema?’ Você está com medo de que os americanos entrem e tentem amarrar os problemas em um pequeno laço e diz: ‘Nós resolvemos!’ E isso me preocupou ”, diz o ator. Em última análise, porém, eles ficaram surpresos ao escrever que “encapsularam o espírito tão bem” e acreditam que o financiamento americano permitiu “não dizer nada” para ser “mais esbugalhado”.
“Parte do que Dolours faz não é apenas improvável, mas horrível, e acho que o programa faz uma coisa realmente bonita” ao permitir que “dançasse nessas áreas cinzentas e apresente esses personagens não como heróis ou vilões, mas a situação em que estão, as decisões que eles tomam e as consequências emocionais”, acrescentam. “E então o público pode se decidir. Isso não está tentando fazer nada além de fazer as pessoas se enfrentarem e o que pensam e provocar essas grandes questões sobre o que significa seguir em frente a um conflito e trauma assim.” (Como Finn observa, “O foco nas mulheres da série, particularmente em uma história amplamente moldada por vozes masculinas, acrescenta uma dimensão importante para entender a complexidade dos problemas.”)
Em contraste, Seán Murray, escritor-diretor de Belfast, do documentário de 2018, “Graves Unquiets”, que explora a suposta conluio do governo do Reino Unido com os apoiadores locais do domínio britânico na Irlanda do Norte em 120 assassinatos durante os anos 1970, argumenta que “o ponto de vista ” não diz ”, que nunca é um sweets. Agora estamos em uma guerra de informações em massa e o que ‘Say Nothing’ fez é amplificar uma visão republicana minoritária (para uma Irlanda Unida) do que aconteceu durante o conflito. ”
A queixa de Murray não está com a qualidade da produção – “em nível técnico, eu pensei que era muito bom”, observa ele, elogiando os atores locais em particular. Em vez disso, ele diz, há “enormes responsabilidades, principalmente quando você está lidando com os traumatizados”, que são de mobilização cruzada com as convenções da TV narrativa.
Como muitos da Irlanda, Murray considera o repetido aviso da série-sobre o agora aposentado líder do Sinn Féin, Gerry Adams, negando que ele já tenha sido um membro do IRA, apesar de ter sido retratado na série como líder da organização-com uma sobrancelha arqueada. “Acho que eles estavam tentando troll -lo”, diz ele.
Josh Finan como o jovem Gerry Adams em “Siga nada”.
(Rob Youngston / FX)
Glenn Patterson, um escritor, romancista e cineasta de Belfast, cujo trabalho é informado pelos problemas, concordou com as palavras ‘Humor sombrio: “Gerry Adams sempre negou que ele tenha sido um membro do IRA. Ninguém acredita nisso, para ver que a legenda atraiu sorrisos”.
Patterson é uma idade semelhante a alguns dos filhos de Jean McConville, a viúva de Belfast e mãe de 10 anos, cujo seqüestro, desaparecimento e assassinato de dezembro de 1972, supostamente, por ser um “tout” (informante) – embora o governo do Reino Unido sempre tenha negado isso – está no coração de “não dizer nada”. Em 2014, Adams foi preso em conexão com o assassinato de McConville, cujo corpo foi finalmente descoberto em 2003, mas ele nunca foi acusado.
“Lembro -me do horror desde o início”, diz Patterson. “O que aquela família sofreu é verdadeiramente, verdadeiramente horrível e verdadeiramente inconsciente. As mentiras que foram contadas, o incentivo da família, tudo isso é absolutamente horrendo.”
A crítica mais feroz, da própria decisão de seguir o modelo do livro e estruturar a ação em torno do que aconteceu com McConville, veio de alguns de seus filhos. “Eu não assisti nem pretendo assistir”, disse Michael McConville em comunicado. A morte de sua mãe, continuou ele, “não é entretenimento para mim e minha família. O retrato da execução e do enterro secreto de minha mãe é horrenda, e a menos que você tenha viveu isso, você nunca entenderá o quão cruel é”.
Por todas as questões políticas espinhosas examinadas em “Say Nothing”-bem como pelos apoiadores e detratores que surgiram desde que estreou-o esperto e inteligente Petticrew permanece claro sobre as possibilidades e limitações, de seu papel.
“Nosso trabalho como atores é aparecer e filmar o que está no roteiro. Acabei de entender que há as coroas na vida real, os Dolours no livro de Patrick e os Dolours em nosso script, e eu só podia tocar os Dolours em nosso script. Isso parecia o ponto de partida apropriado para eu estar.”
Essa fundamentação permitiu que a Petticrew mantivesse seus próprios elogios, incluindo uma indicação para um prêmio de TV BAFTA, em perspectiva. Com alguma ajuda de uma certa “North Star” de quatro patas.
“Meu cachorro Cúan me dá tanta paz e serenidade. Os cães diminuem tanto a sua vida. Descobri que recebi a indicação do BAFTA e tive que pegar os cães mais girlos – de todos os tempos. Não há nada que seja humilhado você gostar do seu cachorro que não sabe e não se importa com o que é um BAFTA.”
