O Primeiro Ministro do Japão respondeu a uma pergunta sobre o Assassin’s Creed Shadows hoje – aqui está o que realmente está acontecendo

Shigeru Ishiba, o primeiro -ministro do Japão, respondeu a uma pergunta sobre o Assassin’s Creed Shadows hoje durante uma reunião oficial da conferência do governo. Embora alguns relatórios tenham indicado que o primeiro-ministro Ishiba atingiu o jogo feudal do Japão da Ubisoft e seu criador Ubisoft sobre preocupações com suas representações de santuários, a verdade é menos controversa.

O IGN publicou a pergunta e a resposta através de nossos colegas da IGN Japan para obter não apenas uma tradução precisa, mas algum contexto que nos ajuda a entender o que realmente está acontecendo aqui. O IGN também pediu comentários na Ubisoft.

Para o fundo, a Ubisoft pediu desculpas várias vezes no lançamento muito atrasado de Shadows sobre aspectos do jogo e seu marketing que perturbam alguns no Japão.

Alguns expressaram frustração com imprecisões na representação do Japão feudal, do jogo, Liderando a equipe de desenvolvimento para emitir um pedido de desculpas E diga que o jogo não pretende ser uma representação factual da história, mas “uma ficção histórica e convincente”.

A Ubisoft também enfatizou sua colaboração com consultores e historiadores externos, mas “apesar desses esforços sustentados, reconhecemos que alguns elementos em nossos materiais promocionais causaram preocupação na comunidade japonesa”, disse a Ubisoft. “Por isso, pedimos desculpas sinceramente.”

A preocupação também foi levantada quando O desenvolvedor usou uma bandeira de um grupo japonês de encenação histórica em obras de arte para as sombras de Assassin’s Creed sem permissão. A Ubisoft se desculpou por fazê -lo.

E o fabricante de figuras colecionáveis ​​Purearts removeu uma estátua de assassinato de Creed Shadows da venda sobre o uso de um portão de Torii de uma perna, que alguns disseram ser ofensivos. Os portões de torii são encontrados perto de santuários religiosos em todo o Japão para indicar um limite que separa o mundo humano e o sagrado. O portão de Torii de uma perna tem um significado significativo próprio, no entanto, como se pode ser encontrado no santuário Sannō em Nagasaki, localizado a 900 metros do hipocentro da bomba atômica da Segunda Guerra Mundial, que matou mais de 60.000 pessoas.

Com tudo isso em mente, a Ubisoft está lançando o Assassin’s Creed Shadows com um grau de controvérsia não apenas no Japão, mas com alguns fãs ocidentais preocupados com sua representação do país.

O Assassin’s Creed Shadows Pergunta foi feita pelo político japonês e membro da Câmara dos Conselheiros do Japão, Hiroyuki Kada. Kada, que fará campanha pela reeleição neste verão, disse:

“Receio que permitir que os jogadores atacem e destruam locais do mundo real no jogo sem permissão possa incentivar um comportamento semelhante na vida real. Os funcionários do santuário e os moradores locais também estão preocupados com isso. É claro que a liberdade de expressão deve ser respeitada, mas atos que devoram as culturas locais devem ser evitadas”.

O primeiro -ministro Ishiba respondeu:

“Como abordar isso legalmente é algo que precisamos discutir com o Ministério da Economia, Comércio e Indústria, o Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia e o Ministério das Relações Exteriores.

“Definar um santuário está fora de questão – é um insulto à própria nação. Quando as forças de autodefesa foram enviadas para Samawah, Iraque, garantimos que eles estudassem costumes islâmicos de antemão. Respeitando a cultura e a religião de um país é fundamental, e devemos deixar claro que não aceitaremos simplesmente os atos que os adotam”.

Essas são traduções precisas da troca, mas qual é o contexto que os cerca? Nossos colegas do IGN Japan nos ajudaram a entender a situação.

O que precisa ser entendido aqui é que o Japão viu um número recorde de visitantes estrangeiros após o país, reabrindo suas fronteiras após a pandemia e a atração do iene fraco. Nesse orçamento do governo, encontrou o político Hiroyuki Kada gêmeo gêmea suas queixas contra sombras com o controverso assunto do que ele chamou de “sobre o turismo” e um ascensão percebida do vandalismo e grafite no Japão.

Seu argumento é que, se os jogadores conseguem desfigurar um templo ou prejudicar indivíduos com uma katana no jogo, eles podem ser inspirados a fazê-lo na vida real quando visitam o Japão, semelhante ao argumento milenar que Call of Duty ou Grand Theft inspira a violência imitadora.

O primeiro -ministro Shigeru Ishiba respondeu que, se tais ações fossem tomadas na vida real, ele se oporia a eles, mas o “se” estiver fazendo muito trabalho pesado aqui. Seus comentários foram direcionados às ações teóricas da vida real e não ao próprio jogo.

O santuário que está sendo desfigurado nos vídeos de jogabilidade de Shadows on -line é o santuário Itatehyozu em Himeji, a prefeitura de Hyogo, que está dentro do círculo eleitoral de Kada. Ele disse que consultou representantes do santuário que dizem que a Ubisoft não procurou sua permissão para mostrar o santuário e usar seu nome no jogo.

Enquanto Masaki Oguushi (vice -ministro da economia, comércio e indústria) respondeu que as agências governamentais trabalharão juntas para lidar com assuntos “se o santuário buscar consulta”, isso é novamente um grande se, e de qualquer maneira, em uma obra de expressão artística, a Ubisoft provavelmente ficaria clara legalmente para usar o santuário de qualquer maneira sob a constituição do Japão.

As respostas de ambos os ministros eram vagas, na melhor das hipóteses, e parecem improváveis ​​de resultar em qualquer ação em particular, especialmente porque a Ubisoft parece ter abordado essas preocupações proativamente com um patch diurno-mostrando que eles podem ser mais sensíveis aos sentimentos dos cidadãos japoneses do que Kada deu crédito a eles.

A linha do tempo de Creed de Assassin