Como os asiáticos americanos são afetados por desinformação on -line?

Como a grande maioria das pessoas, meu smartphone geralmente é a primeira coisa que olho de manhã e a última coisa que olho antes de adormecer. Meu iPhone serve como meu alarme, meu GPS e meu tocador de música. Mais importante ainda, é a principal maneira de me comunicar com entes queridos e permanecer no topo de um ciclo de notícias em evolução e esmagador. Não estou sozinho a esse respeito.

Um banco recente estudar Indica 86 % dos adultos americanos dizem que “pelo menos às vezes” recebem notícias de um smartphone. Outro estudar descobriram que 20 % dos americanos se sentem “sobrecarregados por informações”. Embora esses números forneçam algumas idéias úteis, muitos estudos existentes sobre o consumo de mídia americanos e o uso das mídias sociais falham em analisar de perto – ou omitir completamente – um segmento -chave da população: os asiáticos americanos. Comparado ao americano médio, os asiáticos americanos têm hábitos drasticamente diferentes de consumo de mídia. Para indivíduos proficientes de primeira geração e inglês limitado, esses contrastes são ainda maiores.

A necessidade de nuances

Eu uso o WeChat, por exemplo, para se esconder em bate -papos de grupo familiar estendido, assistir a vídeos de cozinhar e ver fotos do bebê recém -nascido de meu primo. Mas para os chineses americanos de primeira geração como meus pais, o WeChat-uma plataforma popular de mensagens instantâneas e de redes sociais usada por membros da diáspora chinesa-é uma fonte importante de notícias locais, nacionais e internacionais. Essa diferença sutil destaca um problema maior nas pesquisas atuais, que achatam uma comunidade diversificada de dezenas de grupos étnicos em um monólito de alto desempenho e com tecnologia, e assume que alguém como eu, nascido e criado nos Estados Unidos, tem os mesmos hábitos que novas chegadas e aprendizes em inglês. Apesar dos americanos asiáticos serem os Crescendo mais rápido Grupo étnico nos Estados Unidos, muitas conversas sobre informações erradas e alfabetização da mídia não consideram os americanos asiáticos

Tais conceitos errôneos e a pesquisa limitada sobre os hábitos de consumo de mídia asiática americana inspiraram minha equipe em Americanos asiáticos que avançam na justiça – AAJC para saber mais. Realizamos 12 grupos focais com 101 indivíduos asiáticos-americanos entre 15 e 91 anos. Curatamos a diversidade entre grupos étnicos, geração de imigração e proficiência em inglês nos participantes que recrutamos. Através das sessões, testamos hipóteses sobre o consumo de mídia com base em evidências anedóticas e experiências pessoais. Essas sessões tiveram conexões pessoais adicionais para mim: ocorreram onde eu cresci (Metro Detroit), onde fui para a faculdade (Washington, DC) e onde moro agora (a área da baía de São Francisco).

Devemos entender melhor as maneiras insidiosas de informações que a desinformação afeta nossas comunidades.

Foi uma oportunidade de ouvir diretamente da diversidade de vozes em minha comunidade e uma rara chance de documentar as experiências dos asiáticos americanos nos anos 70 e 80 (e até alguns na casa dos 90). Aprendemos um fato humilhante: a sobrevivência era sua preocupação central diariamente – não a política. Ao falar sobre a suscetibilidade às gerações mais velhas à desinformação, às vezes me pego fazendo comentários desprezíveis sobre “falta de entendimento político” ou “apatia política”. Ouvir as preocupações dessas pessoas ressaltaram a importância da empatia e da compreensão por que Certos indivíduos podem desprezar ou afastar -se da política.

O centrismo americano obscurece a realidade

As limitações do idioma também desempenham um papel – mas não da maneira que muitos podem pensar. Em um contexto americano, as pessoas geralmente se referem a quão limitada a fluência em inglês afeta as habilidades de um indivíduo para consumir notícias, forçando -as a se voltar para fontes alternativas de mídia. Por outro lado, descobrimos que a fluência limitada nos idiomas de seus pais ou ancestrais tornava mais difícil para os asiáticos americanos de segunda e mais geração acompanharem as notícias de seus países de origem, sujeitando-os a visões “centradas nos EUA” do mundo. Eu caio nessa categoria. Enquanto me considero bilíngue chinesa-inglês quando se trata de falar e ouvir, minhas habilidades de leitura e escrita chinesas estão em torno de um nível da oitava série. Como resultado, gravito em direção a fontes em inglês.

Um meio de comunicação não pode simplesmente traduzir do inglês em, digamos, coreano e espera que seu conteúdo seja digerível ou compreensível para todos os coreanos americanos.

A comunicação de contexto cultural e nuances, que não é tão direto quanto traduzir o texto de um idioma para o outro, também é importante. Um meio de comunicação não pode simplesmente traduzir do inglês em, digamos, coreano e espera que seu conteúdo seja digerível ou compreensível para todos os coreanos americanos. Fatores como geração de imigração e capacidade de linguagem afetam as fontes que os indivíduos procuram, e os recursos traduzidos têm limitações, dois problemas em nosso relatório “.Além da tradução de idiomas: asiáticos americanos, notícias e busca de informações e a circulação de narrativas problemáticas online“mergulha.

Construindo um ambiente de mídia mais relevante culturalmente

Em toda a demografia que entrevistamos – de moradores nos subúrbios do metrô de Detroit até Chinatown de São Francisco – os indivíduos citaram mais confiança nas notícias locais do que as lojas nacionais, descrevendo -as como mais isoladas da política partidária. Fiquei feliz em ouvir isso – nos vários lugares que vivi, as fontes de notícias locais sempre me ajudaram a me sentir conectado e informado sobre minha comunidade imediata. Numa época em que o jornalismo credível é cada vez mais pago e atacado pelos políticos, é mais importante do que nunca proteger as notícias no nível hiper-local. E as comunidades bem informadas estão melhor equipadas para navegar e combater a desinformação, teorias da conspiração, golpes e muito mais.

Para garantir que os americanos asiáticos tenham acesso a informações precisas e relevantes, devemos elevar a educação da mídia projetada por e para as comunidades. Os anciãos americanos vietnamitas que são céticos em relação às fontes de mídia não tradicionais devem receber cursos de alfabetização da mídia em linguagem abordando seu ceticismo de maneira culturalmente competente e empática. Os americanos asiáticos mais jovens que recebem suas notícias nas mídias sociais e estão experimentando a IA generativa precisa de treinamento em uso ético e seguro. Em vez de simplesmente oferecer materiais de votação traduzidos, as organizações comunitárias devem educar os membros da comunidade sobre como as eleições podem ser diferentes nos Estados Unidos em comparação com os países de origem dos indivíduos.

E mais do que nunca, devemos entender melhor as maneiras insidiosas de informações que a desinformação afeta nossas comunidades – e como podemos revidar.

Jenny Liu é a gerente sênior da política de desinformação e desinformação para Americanos asiáticos que avançam na justiça – AAJCuma rede de defesa sem fins lucrativos dedicada ao avanço dos direitos civis e humanos dos asiáticos americanos em busca de uma sociedade mais eqüitativa. Esta coluna representa as opiniões do autor.